"Prison song" Tommy Butler 拙訳
Cold chills, prison cells
Locked in, bars of steel
Leave my woman tonight
Just ain't feeling right
寒さに震えて、独房の中で
閉じ込められて、鉄格子へ
解放せよ、私の妻を今夜
正しい感情を失くして
Oh my Lord, praise him be
Set your poor people free
Be merciful to our abusers
They don't know what they do
ああ神よ、彼を讃え給え
あなたの貧民を解放してください
我らを虐げる者に慈悲を
彼らは何をしているか知りません
Thinking you lost your senses
What can you do when they...?
Ooh, you better collect your pieces
Freedom, it waits out here
感情を失っているのがわかるか
お前はどうする彼らがもし....？
おお自らの破片を集めるがいい
自由、それはその外に待つ
You don't have to go to prison
What will it accomplish you?
Ku Klux Klan, they're laughing
Damning the thought of you
監獄へ行く必要などない
何を教え込まれた？
クー・クルックス・クランが笑っている
お前の思考を奪っている
Condemning you to your suffering
Is that what you really want?
Prison inside a prison
Marking your time on walls
非難してお前を苦しめる
お前が本当に欲するものはなんだ？
独房の中のお前の中にある独房
壁に傷をつけて時を数えて
Think you better change your motto
Wiping away the mourn
There in the bars, let's follow
Tell me your days aren't done
"Vengeance is mine," said the Lord
良い変化、これが合言葉だ
嘆く涙を拭って
格子の中で、さあ導け
お前の人生はまだ終わってない
「復讐は我にあり」と神は言う
**Romans 12:19 "Vengeance is mine, saith the Lord" **
**ローマ信徒への手紙「復讐は我に有り、と神は言われた」**
